Французско-русский фразеологический словарь - tenter l'aventure

попытать счастья

Nous aperçûmes une clairière d'assez grandes dimensions, qui occupait le sommet d'un plateau, alors que le relief environnant était assez tourmenté. Notre chef décida de tenter l'aventure et donna ses derniers ordres aux robots. Un système de rétrofusées entra en action. (P. Boulle, La planète des singes.) — На вершине плато мы заметили поляну довольно больших размеров, тогда как окружающий ландшафт был изрядно изрезанным. Наш шеф решил попытать счастья и отдал последние приказания роботам. Тормозная система пришла в действие.